{"id":1122,"date":"2013-04-07T22:18:13","date_gmt":"2013-04-07T20:18:13","guid":{"rendered":"http:\/\/agile.sk\/?p=1122"},"modified":"2013-04-07T22:18:13","modified_gmt":"2013-04-07T20:18:13","slug":"agile-manifesto-slovensky-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/agile.sk\/?p=1122","title":{"rendered":"Agile Manifesto slovensky"},"content":{"rendered":"<p>Som hrd\u00fd a ve\u013em\u00ed r\u00e1d, \u017ee po nieko\u013ekot\u00fd\u017ed\u0148ovom \u00fasil\u00ed sa podarilo nie\u010do jedine\u010dn\u00e9.<\/p>\n<p><strong>Agile Manifesto v slovenskom preklade je ofic\u00e1lne dostupn\u00e9 na str\u00e1nkach<\/strong> <a href=\"http:\/\/agilemanifesto.org\/iso\/sk\/\">http:\/\/agilemanifesto.org\/iso\/sk\/<\/a>.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">Pred nieko\u013ek\u00fdmi rokmi sme v Agile@Slovakia iniciovali preklad pou\u017eit\u00edm n\u00e1strojov, ktor\u00e9 dala k dispoz\u00edcii Agile Alliance. Bohu\u017eia\u013e sa v\u0161ak t\u00e1to aktivita zastavila. Napriek po\u010diato\u010dn\u00e9mu \u00fasiliu sa uk\u00e1zalo, \u017ee \u013eudia si museli na preklad n\u00e1s\u0165 dostatok \u010dasu, no iter\u00e1cie pou\u017eit\u00edm n\u00e1strojov boli pomal\u00e9.<\/span><\/p>\n<p>Prem\u00fd\u0161\u013eali sme ako tento preklad dokon\u010di\u0165. Mnoho zo Scrum Mastrov potrebuje aplikova\u0165 kou\u010ding princ\u00edpov a v mnoh\u00fdch firm\u00e1ch je anglick\u00fd jazyk st\u00e1le probl\u00e9mom.<\/p>\n<p><span style=\"font-size: 13px; line-height: 19px;\">Najlep\u0161\u00edm rie\u0161en\u00edm sa uk\u00e1zalo aplikovanie agiln\u00fdch princ\u00edpov. \u013dudia a komunik\u00e1cia s\u00fa viac ne\u017e procesy a n\u00e1stroje. Rozhodli sme sa preto prinies\u0165 manifesto \u010do najbli\u017e\u0161ie k v\u00e1m. Tak, aby sme stihli preklad iterova\u0165 po\u010das 1 hodiny.<\/span><\/p>\n<p>Tri slovensk\u00e9 mest\u00e1. Viac ako 50 \u013eud\u00ed. Aplikovanie agilnej techniky zn\u00e1mej ako Triple Nickel. Uk\u00e1zali sme tak \u00fa\u010dastn\u00edkom aj nov\u00fd sp\u00f4sob ako pracova\u0165  t\u00edmovo pri spodrobnen\u00ed po\u017eiadaviek alebo po\u010das retrospekt\u00edv.<\/p>\n<p>Na preklade sa podie\u013eal Andrej Reh\u00e1k,Barbora Moravcov\u00e1,Dada Babu\u0161\u00edkov\u00e1,Du\u0161an Koc\u00farek,Du\u0161an Mu\u0161\u00e1k, Eva Ki\u0161o\u0148ov\u00e1,Gabriel Kaputa,Ivan Kop\u010d\u00edk,Iveta Tonhauserov\u00e1,J\u00e1n Kraj\u010d\u00edk,J\u00e1n Pol\u00e1k,J\u00e1n \u0160imko, Jaroslav Kotu\u013e\u00e1k,Jaroslav Rybak,Karol Konkoly,\u013dubom\u00edr Bogola,\u013duboslav Jochman, Marcel Majern\u00edk,Marcel Mikl\u00fa\u0161,Marek Kuzma,Mari\u00e1n Tk\u00e1\u010dik,Martin Brzjak,Martin Koby\u013ean,Martin Kova\u010d,Martin Major,Mat\u00fa\u0161 Ferko,Mat\u00fa\u0161 Kosa,Michal B\u00e1bics,Michal August\u00edn,Michal Dobi\u0161,Michal Harhaj,Miroslav M\u00e9sz\u00e1ros, Oliver Textor,Ondrej Kubo,Ondrej Mak\u0161i,Peter Ka\u017eim\u00edr,Peter Nos\u00e1l,Peter \u0160pireng,Peter Urban,Peter U\u017eek,Radovan Balvan,Radovan Sta\u0161,R\u00f3bert H\u00e1jek,Robert \u0160offa,Roman Pieron, Slavom\u00edr Ba\u010da,Tibor Szab\u00f3,Vladim\u00edr Olek\u0161\u00e1k,Vladim\u00edr Pavl\u00edk,Zdenko Vr\u00e1be\u013e,Zolt\u00e1n \u0160ipkai.<\/p>\n<p>\u010eakujeme v\u0161etk\u00fdm za Va\u0161u pomoc a podporu!<\/p>\n\n<!-- Facebook Like Button v1.9.6 BEGIN [http:\/\/blog.bottomlessinc.com] -->\n<iframe src=\"http:\/\/www.facebook.com\/plugins\/like.php?href=https%3A%2F%2Fagile.sk%2F%3Fp%3D1122&amp;layout=standard&amp;show_faces=false&amp;width=450&amp;action=like&amp;colorscheme=light\" scrolling=\"no\" frameborder=\"0\" allowTransparency=\"true\" style=\"border:none; overflow:hidden; width:450px; height: 30px; align: left; margin: 20px 0px 2px 0px\"><\/iframe>\n<!-- Facebook Like Button END -->\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Som hrd\u00fd a ve\u013em\u00ed r\u00e1d, \u017ee po nieko\u013ekot\u00fd\u017ed\u0148ovom \u00fasil\u00ed sa podarilo nie\u010do jedine\u010dn\u00e9. Agile Manifesto v slovenskom preklade je ofic\u00e1lne dostupn\u00e9 na str\u00e1nkach http:\/\/agilemanifesto.org\/iso\/sk\/. Pred nieko\u013ek\u00fdmi rokmi sme v Agile@Slovakia iniciovali preklad pou\u017eit\u00edm n\u00e1strojov, ktor\u00e9 dala k dispoz\u00edcii Agile Alliance. Bohu\u017eia\u013e sa v\u0161ak t\u00e1to aktivita zastavila. Napriek po\u010diato\u010dn\u00e9mu \u00fasiliu sa uk\u00e1zalo, \u017ee \u013eudia si museli [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[8],"tags":[11,35,16],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1122"}],"collection":[{"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=1122"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1126,"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/1122\/revisions\/1126"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=1122"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=1122"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/agile.sk\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=1122"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}